Tell us about your new research project.

In my new project, I study the role played by the translator’s ideology in translated news about migration, particularly the discourse on migration coming from political spheres. For that, I analyse translated news and readers’ comments published in online newspapers (and their official Twitter accounts) which have clearly shown different political tendencies from two countries: Spain, as a European country of destination and transit for migrants, and Mexico, which acts as a country of transit for migration (mainly towards the US) but is also considered a nation with a large migrant population. My purpose is to understand how the translators intervene by using different translation strategies and what is the effect of this mediation on their audience.

Why is the topic of your project relevant?

Migration has become in the last decades one of the main social concerns and subject to policies around the World and, more particularly, in Europe. As a result of their impact on society, narratives on migration in the news have been widely studied. After all, people’s reactions are frequently influenced by the way in which migrant communities are depicted. However, the study of these narratives has been usually undertaken from a monolingual point of view, overlooking the fact that a large amount of information circulating in the European and international media about migration is actually based on translated news. Readers from different languages are considered to be reading ‘the same news’, extracted from the same source, but the information they receive is very often ‘filtered’ through translation and editing, which can lead to shifts in the discourse. Therefore, it is vital to understand how translation, which is the tool that makes information available beyond language restrictions, reshapes those narratives and what is their impact on the reader. 

How will the results impact the field of research and society?

In recent years the topic of this research has aroused the interest of governments and international institutions (e.g. Horizon 2020 scheme “Narratives on migration and its impact: past and present”), NGOs, and the research community. This has created very favourable conditions for providing new research which promotes the integration of migrant communities. The results of my study can support national and transnational institutions to formulate new policies or apply solutions which help tackle challenging issues related to migration, arising from the ideological mediation of texts, and provide objective information to citizens.

Moreover, I think the methods developed in this project can be applied at a regional level to examine the narratives on migration present in Estonian media, study their effects on the public opinion and promote the implementation of new protocols and policies which improve the inclusion of migrant communities. 

What is your 2-year perspective? How do you plan to organise the research in Tallinn? How do you see your possible contribution to the wider research and teaching activities of the School of Humanities?

In addition to disseminating the results of my research in academic publications and international forums and promoting collaborations with prominent R&D institutions, such as the Centre of Discourse Studies (Barcelona), my aim during these two years is to develop links with key organisations such as the Ethical Journalism Network and NGOs working on migration.

I will also be involved in the teaching and research activities of the curriculum in Translation Studies, including lectures and the coordination of seminars, and I hope to contribute to the linguistics department by collaborating with my colleagues here in promoting research on translation, a field which is exponentially growing at TLÜ. Ultimately, I would like to be an active part of that growth and strengthen the international competitiveness of the university in this pivotal field.

Link to full interview at Tallinn University’s Website [https://www.tlu.ee/en/ht/mediahub/blogs/interview-tanya-fernandez-escudero]

The post Interview for the Humanities Blog, TLÜ appeared first on Tanya Escudero.

Course participants at TLU

Aimed at PhD students from a variety of disciplines, the course was designed to nurture an entrepreneurial mindset that would enable them to successfully navigate both academic and real-world challenges. The objectives of the course were threefold: firstly, to introduce junior researchers to entrepreneurial thinking; secondly, to guide participants in exploring their inner strengths and domain expertise for impactful contributions within and beyond academia; and thirdly, to encourage interdisciplinary interactions, collaborations and network development.

The timing for developing this course was particularly good. From September 2024, the PhD curriculum at Tallinn University will include a centrally delivered module on transferable skills across all schools and disciplines (offering short practical courses and workshops of 1-2 credits). By piloting this course in the spring semester of 2024, it has been possible to fully integrate it into the upcoming curriculum.

The course was structured into six two-hour sessions, most of which took place on consecutive weeks. Both lecturers were present at each session to encourage dialogue and create a dynamic environment. Students were asked to keep a self-reflective journal: each week, they responded to a question related to that session’s topic, which then served as the basis for further reflection in subsequent sessions.

Session 1: Theoretical Foundations

This first session served as an introduction to the course and key entrepreneurial concepts and terminology. Students applied entrepreneurial thinking to research contexts and engaged in discussions to deepen their understanding.

Session 2: Discovering the entrepreneurial self

With a focus on self-discovery, this session explored personality archetypes, inner strengths, resilience and values. An in-class self-reflection exercise encouraged students to identify their strengths, weaknesses and skills.

Session 3: Domain expertise

Students looked at their specific domains of knowledge and identified how their expertise fits within the framework of entrepreneurial competence. The session included activities to map domains and link personal strengths to domain expertise.

Session 4: Building your network

This session covered the basics of networking, including understanding different network roles such as collaborators, mentors and stakeholders. Students practised identifying their current and ideal networks to support their research projects and future endeavours.

Session 5: Impact on society

Participants considered how to integrate societal factors into their work, identifying strategies to increase their impact. The group exercise involved creating an impact canvas outline a project idea which combined their strenghts, knowledge, and networks and could potentially have a societal impact.

Session 6: Presentation and Wrap-up

The final session was dedicated to refining the impact canvas, presenting ideas and reflecting on the course. Feedback was collected to assess the outcomes of the course and to plan future iterations.

More information about the course and the feedback received at Tallinn University’s website.

About the trainers:

Tanya Escudero is a Research Fellow at the School of Humanities, working on topics related to communication with migrants and linguistic minorities. She is also Senior Adviser of Doctoral Studies at Tallinn University. She has curated, delivered and organized numerous trainings at TLU focusing on practical and transferable skills for PhD students. She is currently curating the new module on transferable skills at Tallinn University which will be implemented for the first time in 2024.

Ulrike Rohn is Professor of Media Management and Media Economics at the Baltic, Film, Media and Arts School (BFM). She is the co-Head of the Tallinn University Centre of Excellence in Media Innovation and Digital Culture (MEDIT), President of the European Media Management Association (emma), co-Editor of the Journal of Media Business Studies. Ulrike leads and is part of various research projects, including projects on entrepreneurship and media management.

The post Course on Entrepreneurial Mindset for Junior Researchers appeared first on Tanya Escudero.

The conference opened with an overview of the results of the project “Improving Communication with Migrants for Crisis Preparedness” led by Tanya Escudero, that served as a transition to move from the covid crisis to the current war crisis.

More about the Integration Conference and agenda here.

Abstract: The project “Improving Communication with Migrants for Crisis Preparedness: Lessons Learned From COVID-19”, which was carried out by researchers in Estonia, Finland and Latvia, sought to map obstacles in communicating with communities with low command of the official language and identify good practices that could be implemented in future emergencies.
The results show that, in addition to the underlying distrust of state institutions among the population, there have been several obstacles that have further aggravated the situation and perhaps put society at risk, including insufficient information available in non-official languages or the slow provision of this information; conflicting or confusing messages from official sources; the viral spread of misinformation in different spheres, such as social media; a lack of cooperation between governments and other stakeholders; and monolithic strategies that are not adapted to the needs and concerns of specific communities, such as the approach adopted during the vaccination campaign.

The resulting reports are available for open access here.

The post Invited speaker at the 2023 Integration Foundation Conference (Tallinn, Estonia) appeared first on Tanya Escudero.

This presentation will be part of the panel “Interdisciplinarity and interaction: moving forward with journalistic translation research in the 21st Century”, convened by Denise Filmer and Roberto Valdeon. The aim of this panel is to highlight journalistic translation research that delves into innovative and unchartered areas, such as sociological approaches to journalistic translation, ethnographic studies on news production, audience and reception studies or the use of machine translation in news translation.

The translation of political discourse on migration in Spain and Mexico. How does the migratory landscape impact translation strategies?

This paper studies the semantic shifts taking place during the translation process in translated news about migration, particularly the migration discourse coming from political domains, as political discourse shapes to a great extent the public opinion. For this purpose, I analyse the strategies used by the journalist/translator to transfer the political discourse about migration considering two Spanish-speaking countries, Spain and Mexico, which are characterised by having in recent times either immigrant or emigrant populations.

I will do so by applying critical discourse analysis from a translation studies perspective to a corpus of news published by eight online newspapers in Spain and Mexico during the last quarter of 2020 (coinciding with the presidential elections in the United States and the completion of Brexit with the ending of the transition period). The comparison between the two countries and the translation strategies used will allow to identify whether their different realities regarding the migrant process is an influential factor in the way they mediate in this migration discourse.

The post Migration Discourse in Translated News at EST22Oslo appeared first on Tanya Escudero.

MSCA Fellowship proposal preparation and support

Due to the high number of strong applications and the limited number of places available for onsite training, this year we decided to offer two tracks of MSCA training:

• An onsite training camp in Tallinn with 13 selected candidates

• A shorter online training for 10 additional candidates

Both groups are now actively working on their proposals, receiving support through feedback on multiple drafts, guidance on structure and content, and ongoing consultation with supervisors and trainers.

Disciplines and backgrounds of MSCA training participants

Participants came from a wide range of disciplines within the humanities and social sciences, including philosophy, cultural studies, history, media, and linguistics. Their diverse academic backgrounds, experiences, and perspectives brought incredible energy and richness to the group work and discussions.

MSCA training impact at Tallinn University

Thanks to the success of this initiative in previous years, other schools at Tallinn University have now adopted similar MSCA postdoctoral training programmes. Since we began running these sessions, the School of Humanities has already welcomed 5 MSCA postdoctoral fellows and 4 researchers funded through ETAg’s postdoctoral scheme—a result we’re proud of, and one that shows how targeted support can make a difference.

Feedback from MSCA Postdoctoral Fellowship training participants

The feedback from this year’s training was very encouraging. Here are just a few excerpts from what participants shared:

“Attending the MSCA Postdoctoral Fellowship training at TLU was incredibly valuable for me. I genuinely don’t think I would have been able to approach the application process with the same clarity and confidence without this workshop.”

“The trainers did an excellent job transitioning from evaluator feedback to concrete proposals, and from the proposal requirements to specific, practical examples.”

“It was highly practical, meticulously planned, and comprehensively covered all the nuances of MSCA applications… I feel encouraged and empowered to apply.”

“I especially appreciated how practical and focused the training was—it really helped me understand what’s expected in a strong MSCA application.”

“The atmosphere was warm and supportive. I now feel much more equipped to move forward with the submission.”

We’re now entering the drafting phase—working closely with each candidate to polish their proposals and make them as strong as possible. We hope to see some of them return to Tallinn as postdoctoral researchers in 2026!

It has been a real pleasure to coordinate this training once again. When I first launched this initiative at the School of Humanities, I didn’t quite imagine how far it would go. It’s been a fantastic—if at times arduous—adventure, and deeply rewarding to support early-career researchers through this process. Even more so, it’s a joy to welcome them not just as participants, but as future colleagues.

The post MSCA Postdoctoral Training 2025 at Tallinn University appeared first on Tanya Escudero.

The 10th EST22 Congress will take place between June 22, 2022, and June 25, 2022, in Oslo (University of Oslo and OsloMet), Norway.

The COVID-19 pandemic has proven the importance of providing information reaching all members of multilingual societies, both in cities characterized by super-diversity and in less densely populated rural areas. However, the high rates of COVID-19 cases in migrant and minority populations show that many multilingual communication strategies have not been successful. This brings to the fore the topics of community translation, as well as the potential of translation policies and practices in achieving trust relationships and influencing changes in behaviour. 

A burgeoning interest in the connection between translation policy and theories provides insights that benefit Translation Studies, and the examination of the intersections among theories, policies and practices needs continued attention. Such analyses could advance Translation Studies by taking into account insights from super-diverse and multilingual settings where translation forms part of everyday life (Inghilleri 2017). At the same time, they could help develop better policies and practices for community and public service translation on local, regional, and national levels. 

This panel will include theoretical and methodological contributions and case studies addressing the intersections among the policies, theories, and practices of translation in multilingual settings, including the languages of migration and regional or minority languages. Some of the topics included will address:

• Guidelines for effective translation policies
• Production and itinerary of translated, interpreted and subtitled information
• Professional and non-professional translation practices
• Translation and inclusive urbanization
• Intersections between public-service translation and interpreting
• Theoretical, methodological, and ethical reflections on the creation and evolution of translation policies and practices
• Rethinking traditional binary oppositions, such as source/target, majority/minority, monolingual/multilingual, local/global, centre/periphery, urban/rural, trust/distrust, and agency/structure through the lens of translation policies
• Methodological and theoretical tools offered by adjacent disciplines (such as sociolinguistics, anthropology, sociology, political science, public policy, and legal studies).

The post Translation policies and multilingual communication at EST22Oslo appeared first on Tanya Escudero.

Collectively, the consortium aims to promote entrepreneurial mindset education, innovation, and research in the multidisciplinary field of cultural and creative sectors and industries. C-Accelerate presents an ambitious innovation vision action plan that covers four dimensions, including entrepreneurial education, project development, support structures for creativity and knowledge transfer, and collaboration and institutional engagement.

This manual outlines the core values and purpose of C-Accelerate, a collaborative project focused on fostering entrepreneurship and innovation. The manual  includes case studies, such as the example of Tallinn University, to ilustrate how C-Accelerate supports and encourages entrepreneurship in various contexts.

The manual provides guidance and strategies for fostering an entrepreneurial mindset, promoting interdisciplinary teamwork, utilising design thinking, and more. Overall, this manual serves as a valuable resource for those looking to promote innovation and entrepreneurship in their organisations. 

How to cite

Bengs et al (2024). C-Accelerate. Programme Handbook. A Guide to Foster the Entrepreneurial Mindset. Aalto University. https://fliphtml5.com/fouak/chfd/C-Accelerate_Programme_Handbook_2024/1/.

The post C-Accelerate. Programme Handbook. A Guide to Foster the Entrepreneurial Mindset  (2024) appeared first on Tanya Escudero.

Keywords: Crisis communication, Vaccine hesitancy, Government trust, Social media, Health inequity, Intercultural communication

How to cite

Escudero, T. and Maadla, J. (2023) “Vaccination Narratives in a Multilingual Society. On Intercultural Communication and Trust” in Declercq, C. and Kerremans, K., Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. London: Routledge, 304-318. DOI: 10.4324/9781003207580-25.

The post Vaccination narratives in a multilingual society: on intercultural communication and trust  (2023) appeared first on Tanya Escudero.

In a multicultural and multilingual society, such as Estonia, effective intercultural communication is key to the inclusion and social participation of communities with low command of the official language. The COVID-19 health crisis proved that failure to reach all groups in society impacts whole countries negatively. However, little research attention has been paid to intercultural crisis communication to open up new paths and solutions. 

The present study was developed in response to this need and is an output of the project “Improving Communication with Migrants for Crisis Preparedness: Lessons Learned From COVID-19“, which was carried out by researchers in three countries, namely Estonia, Finland and Latvia. Its aim is to suggest rapid-response crisis communication strategies for delivering information to linguistic minorities during emergencies. Furthermore, due to this study’s transnational nature, it seeks to strengthen cooperation between the states of the Baltic Sea Region in dealing with cross-border emergencies and find ways to use the knowledge generated by this cooperation to address problems at the local/state level.

To achieve the main goal, we sought to map obstacles in communicating with non-Estonian- speaking communities within Estonia and identify good practices that could be implemented in the future. To this end, we interviewed representatives from organisations that have played key roles in the communication effort during the pandemic crisis. These stakeholders came from five Estonian sectors, namely government institutions, companies, higher education institutions, NGOs and the media.

The results show that, in addition to the underlying distrust of state institutions among the population, there have been several obstacles that have further aggravated the situation and perhaps put society at risk, including insufficient information available in non-official languages or the slow provision of this information; conflicting or confusing messages from official sources; the viral spread of misinformation in different spheres, such as social media; a lack of cooperation between governments and other stakeholders; and monolithic strategies that are not adapted to the needs and concerns of specific communities, such as the approach adopted during the vaccination campaign. The identification of these obstacles and the ways in which various stakeholders have addressed them has provided the basis for making some recommendations for future crises.

How to cite

Escudero, Tanya; Maadla, Jekaterina; Jakobson, Mari-Liis; Polynin, Ivan (2022). Communication with linguistic minorities in Estonia during the COVID-19 pandemic: Lessons learned, Tallinn University.

The post Communication with linguistic minorities in Estonia during the COVID-19 pandemic: Lessons learned (2022) appeared first on Tanya Escudero.

Keywords: Parallelism, Anaphora, Alliteration, Figures of speech, Poetry translation

How to cite

Escudero, T. (2021). The Translation of Repetition in Shakespeare’s Sonnets, Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 23, 151-186. DOI: 10.24197/her.23.2021.151-186.

The post The Translation of Repetition in Shakespeare’s Sonnets (2022) appeared first on Tanya Escudero.